1
00:00:13,847 --> 00:00:16,057
[conversa de rádio]

2
00:00:21,146 --> 00:00:23,356
[soldado]
Ele tentou
quebrar isso para você?

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
[a conversa para]

4
00:00:37,746 --> 00:00:40,749
[♪ música de suspense tocando]

5
00:01:11,654 --> 00:01:13,073
[porta se abre]

6
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
Seus soldados
são leais a você.

7
00:01:29,339 --> 00:01:31,591
Eu acho que eles estão preocupados
nós vamos executar você.

8
00:01:31,633 --> 00:01:34,260
Se eu estivesse sendo executado,
Isaac teria vindo pessoalmente.

9
00:01:34,302 --> 00:01:35,762
Houve um tiroteio
perto da fronteira

10
00:01:35,804 --> 00:01:37,138
entre nós e os Scars.

11
00:01:37,180 --> 00:01:39,766
O Tratado pode ser quebrado.
Ele está lidando com isso agora.

12
00:01:39,808 --> 00:01:41,976
Se for guerra de novo, nós vamos
precisamos de todos os soldados que temos.

13
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
Então ele está se perguntando
por que você aparentemente matou

14
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
alguns de seus próprios homens.

15
00:01:46,981 --> 00:01:48,525
[Parque] Incluindo Leon.

16
00:01:50,693 --> 00:01:51,694
Leão?

17
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Leão.

18
00:01:56,074 --> 00:01:57,283
[Hanrahan]
Jesus.

19
00:02:00,995 --> 00:02:03,206
-[movimentos mais leves]
-O que aconteceu?

20
00:02:07,460 --> 00:02:10,213
-Minha unidade é responsável por--
-Proteger o hospital.

21
00:02:10,255 --> 00:02:11,881
Eu conheço suas ordens.
Eu os dei, Elise.

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
O que aconteceu?

23
00:02:17,720 --> 00:02:20,348
Nós limpamos o andar térreo
até o sexto.

24
00:02:21,224 --> 00:02:22,809
Alguns espalhados
infectado aqui ou ali.

25
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
Nada nós
não conseguia lidar.

26
00:02:24,102 --> 00:02:26,521
Tudo o que restou
era o porão.

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
B1, B2, B3.

28
00:02:28,106 --> 00:02:29,482
Estávamos esperando o pior,

29
00:02:29,524 --> 00:02:30,733
o tipo de ambiente
eles gostam.

30
00:02:30,733 --> 00:02:32,485
Além disso, os veteranos disseram
isso aí embaixo

31
00:02:32,527 --> 00:02:35,446
foi para onde eles trouxeram
os primeiros pacientes com Cordyceps
em '03.

32
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
Além disso,
tivemos um problema de acesso.

33
00:02:38,658 --> 00:02:42,662
Estas escadas aqui,
aqui, e aqui desabou,

34
00:02:42,704 --> 00:02:44,873
e todos os carros do elevador
estavam presos em seus eixos

35
00:02:44,914 --> 00:02:46,207
logo abaixo do nível do solo.

36
00:02:46,249 --> 00:02:47,750
A única maneira de entrar ou sair
do porão

37
00:02:47,792 --> 00:02:50,587
está aqui, esta escada.

38
00:02:50,628 --> 00:02:53,715
Então, ontem, é onde
Mandei um esquadrão, até B1.

39
00:02:54,716 --> 00:02:57,093
-E?
-Nada.

40
00:02:57,135 --> 00:02:59,637
O chão inteiro estava vazio,
nem mesmo ratos.

41
00:02:59,679 --> 00:03:02,223
Então hoje, B2,
esperando por mais do mesmo,

42
00:03:02,265 --> 00:03:03,892
Mandei outro esquadrão para baixo,

43
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
e eu coloquei Leon
no comando porque...

44
00:03:09,022 --> 00:03:10,398
ele é o meu melhor.

45
00:03:12,609 --> 00:03:14,569
Alguns minutos depois,
ele responde pelo rádio.

46
00:03:14,611 --> 00:03:16,988
Tem Cordyceps
nas paredes, no chão.

47
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
Provavelmente,
eles encontrarão infectados em seguida,

48
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
mas é isso que eles
estavam lá embaixo para,

49
00:03:20,825 --> 00:03:22,452
então eu disse a ele para prosseguir.

50
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
Cinco minutos depois,
ele liga novamente.

51
00:03:24,662 --> 00:03:25,914
Desta vez, ele...

52
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
ele estava lutando
para respirar.

53
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
Ele mal conseguia falar.

54
00:03:37,550 --> 00:03:41,721
Eu pensei que talvez
ele foi mordido.

55
00:03:41,763 --> 00:03:44,349
Eu disse,
"Leon, você foi mordido?"
Ele disse...

56
00:03:46,935 --> 00:03:48,436
Ele disse: “Está no ar”.

57
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
[♪ música fraca e sinistra tocando]

58
00:03:51,981 --> 00:03:53,775
Ele disse: “Está no ar.

59
00:03:55,068 --> 00:03:56,319
Sele-nos."

60
00:04:01,366 --> 00:04:02,700
E eu sabia
não estava nas aberturas de ventilação,

61
00:04:02,742 --> 00:04:04,953
ou teríamos todos
foi infectado semanas atrás.

62
00:04:04,994 --> 00:04:06,537
Então, eu mexi
meu outro time

63
00:04:06,579 --> 00:04:08,414
e nós trancamos
a única porta para B2,

64
00:04:08,456 --> 00:04:10,416
e trancamos o único
porta para B1.

65
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
E fizemos o que Leon disse.

66
00:04:16,297 --> 00:04:17,757
Nós os selamos.

67
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
[Hanrahan]
Nada mais saiu?

68
00:04:26,516 --> 00:04:28,309
Ninguém mais ficou doente?

69
00:04:30,144 --> 00:04:31,980
OK.

70
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
O hospital é um recurso
não podemos nos dar ao luxo de perder.

71
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
Vou informar apenas as pessoas
quem absolutamente

72
00:04:39,153 --> 00:04:40,363
preciso saber,
e mais ninguém.

73
00:04:40,363 --> 00:04:42,407
No que me diz respeito,
Sargento Parque,

74
00:04:42,448 --> 00:04:44,325
você resolveu a situação
permanentemente

75
00:04:44,367 --> 00:04:45,868
e heroicamente.

76
00:04:47,370 --> 00:04:49,330
Temos uma dívida com você.

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
Sinto muito pelo seu filho.

78
00:05:07,724 --> 00:05:10,935
[♪ música temática pensativa tocando]

79
00:06:10,912 --> 00:06:12,121
[♪ tema conclui]

80
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
[canto dos pássaros]

81
00:06:15,708 --> 00:06:17,919
[explosão distante crescendo]

82
00:06:22,298 --> 00:06:24,759
[tiros distantes]

83
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
[rádio estático]

84
00:06:30,681 --> 00:06:34,102
[W.L.F. soldado] [pelo rádio]
Patrulha 14 rumo ao norte
para 13 e Bradford.

85
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
A uma milha de distância.

86
00:06:35,645 --> 00:06:37,814
[W.L.F. soldado 2]
A uma milha de distância. Cópia.

87
00:06:37,814 --> 00:06:39,857
Móvel três.

88
00:06:39,899 --> 00:06:41,234
[W.L.F. soldado 3]
Móvel três.

89
00:06:41,275 --> 00:06:45,363
[conversa indistinta no rádio
continua]

90
00:06:47,365 --> 00:06:48,658
[W.L.F. soldado 1]
Movimento possível

91
00:06:48,658 --> 00:06:50,243
no centro de convenções.

92
00:06:50,284 --> 00:06:52,870
-[eletricidade zumbindo]
-[Ellie suspira]

93
00:06:52,912 --> 00:06:55,748
Ta-da!

94
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
-O que?
-Luzes.

95
00:06:57,458 --> 00:06:58,876
Ah, que bom.

96
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
Eles têm uma bunda grande
gerador lá embaixo.

97
00:07:00,586 --> 00:07:02,422
Gás natural, querido.

98
00:07:04,549 --> 00:07:06,801
-Você já descobriu?
-Chegando lá.

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,762
Você encontrará um caminho seguro
para nos levar ao hospital
embora, certo?

100
00:07:14,016 --> 00:07:15,143
[risos]

101
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
Posso ajudar?

102
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
Hum... não.

103
00:07:20,982 --> 00:07:22,608
Por que, porque sou estúpido?

104
00:07:22,650 --> 00:07:24,068
Essa não é a palavra
eu usaria.

105
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
Realmente?
Que palavra então?

106
00:07:26,904 --> 00:07:27,905
Não orientado para a escola.

107
00:07:27,947 --> 00:07:30,450
Foda-se, eu fui para a escola.
Deixe-me ajudar.

108
00:07:33,578 --> 00:07:35,788
Estou triangular.

109
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
-Você sabe como isso funciona?
-Sim.

110
00:07:37,874 --> 00:07:39,167
Com triângulos.

111
00:07:40,334 --> 00:07:41,502
É bastante padrão.

112
00:07:41,544 --> 00:07:43,671
Eu tenho uma noção de
seus movimentos de tropas,

113
00:07:43,713 --> 00:07:45,298
e depois triangular
de volta às suas bases.

114
00:07:45,339 --> 00:07:46,716
Estou estimando ângulos, no entanto.

115
00:07:46,757 --> 00:07:49,218
Quero dizer, se eu tivesse um transferidor,
seria muito mais preciso.

116
00:07:49,260 --> 00:07:51,220
Ah, na verdade eu trouxe
um transferidor.

117
00:07:51,262 --> 00:07:53,431
-Você fez?
-Não.

118
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Eu não sei o que é isso,
e eu odiava matemática.

119
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
eu vou
deixe você em paz agora
e vá explorar

120
00:07:57,059 --> 00:07:59,479
o resto deste lugar,
porque você é inteligente pra caralho

121
00:07:59,520 --> 00:08:00,980
e você está descobrindo.

122
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
-Ellie.
-Sim?

123
00:08:09,864 --> 00:08:11,491
[risos]

124
00:08:12,742 --> 00:08:14,911
-[walkie emite um sinal sonoro]
-[rádio estático]

125
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
[porta se abre]

126
00:08:43,439 --> 00:08:46,609
[♪ música suave tocando]

127
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
♪♪

128
00:09:39,161 --> 00:09:41,163
[♪ dedilha guitarra]

129
00:09:42,331 --> 00:09:44,333
[afinando guitarra]

130
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
[♪ tocando melodia]

131
00:10:03,144 --> 00:10:06,856
[cantando suavemente]
♪ Se algum dia eu te perdesse ♪

132
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
[♪ para de tocar]

133
00:10:14,363 --> 00:10:17,366
[estrondo baixo]

134
00:10:25,541 --> 00:10:27,209
[suspira]

135
00:10:31,297 --> 00:10:32,923
[porta se abre]

136
00:10:36,677 --> 00:10:38,137
Você descobriu isso?

137
00:10:39,096 --> 00:10:41,223
-Acho que sim.
-[porta fecha ruidosamente]

138
00:10:42,350 --> 00:10:44,226
Bom.

139
00:10:44,268 --> 00:10:47,855
[Dina]
Seguimos um caminho seguro
oeste até este local.

140
00:10:47,897 --> 00:10:51,067
Aqui, deixe-me mostrar a você.

141
00:10:51,108 --> 00:10:54,904
Eles executam uma linha de patrulhas
norte e sul, assim.

142
00:10:54,904 --> 00:10:56,489
Eles são bem uniformes
espalhar,

143
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
então eles estão assistindo
toda aquela área.

144
00:10:59,075 --> 00:11:01,786
Mas há uma lacuna
entre aqui e aqui.

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Agora, neste mapa,
você vê isso
prédio comprido?

146
00:11:05,039 --> 00:11:05,998
Hum-hmm, sim.

147
00:11:06,040 --> 00:11:10,002
Então, nós cortamos
e passar despercebido.

148
00:11:10,044 --> 00:11:12,421
O que é isso
prédio comprido?

149
00:11:12,463 --> 00:11:13,756
Nenhuma pista.

150
00:11:13,756 --> 00:11:15,549
Mas está acionado
da área residencial,

151
00:11:15,591 --> 00:11:17,259
então talvez seja um armazém
ou algo assim.

152
00:11:17,301 --> 00:11:19,804
É uma grande merda
para eles simplesmente ignorarem.

153
00:11:19,845 --> 00:11:21,430
Por que eles não estão patrulhando?

154
00:11:21,430 --> 00:11:22,765
[Dina suspira]

155
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
-Infectado.
-Provavelmente.

156
00:11:26,268 --> 00:11:28,437
Se conseguirmos passar,

157
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
nós saímos
atrás de suas patrulhas.

158
00:11:29,897 --> 00:11:32,733
O hospital talvez
a um quarto de milha de lá.

159
00:11:32,775 --> 00:11:34,485
Nora deveria estar
no primeiro andar,

160
00:11:34,527 --> 00:11:35,820
extremo da Asa Norte.

161
00:11:35,861 --> 00:11:37,613
Espere, que porra
você sabe disso?

162
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
Eles nunca calam a boca.
Eu ouço tudo.

163
00:11:39,782 --> 00:11:41,951
Idiotas.
No meio de uma maldita guerra,

164
00:11:41,951 --> 00:11:43,661
e eles estão apenas transmitindo
suas posições.

165
00:11:43,703 --> 00:11:44,995
Sim, então eu estive
pensando sobre isso.

166
00:11:45,037 --> 00:11:47,206
Você conhece essas pessoas
eles estão brigando, os Scars?

167
00:11:47,248 --> 00:11:49,250
Já sabemos que eles usam
arcos e flechas, certo?

168
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
E eles parecem cultos,
ou pelo menos realmente religioso.

169
00:11:52,253 --> 00:11:55,047
-Você já ouviu falar do povo Amish?
-Pessoas Amish? Não.

170
00:11:55,089 --> 00:11:58,217
Bem, eles estavam lá atrás
em 2003, principalmente na Pensilvânia.

171
00:11:58,259 --> 00:12:00,469
Mas eles escolheram viver
como se fosse o século XIX.

172
00:12:00,469 --> 00:12:03,848
Talvez as cicatrizes sejam assim?
Sem eletricidade ou tecnologia.

173
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
Porque esses filhos da puta
falar no rádio

174
00:12:06,851 --> 00:12:09,311
como eles sabem
ninguém está ouvindo.

175
00:12:09,311 --> 00:12:11,981
Sim, e eles não se importaram
que um walkie estava faltando.

176
00:12:11,981 --> 00:12:13,691
Isso é bom.
Eles estão confiantes demais.

177
00:12:13,733 --> 00:12:16,026
-Isso nos dá uma vantagem.
-Sim.

178
00:12:16,861 --> 00:12:18,779
Mas o que estamos
fazer é imprudente,

179
00:12:18,821 --> 00:12:20,906
então uma espécie de lavagem.

180
00:12:20,948 --> 00:12:24,201
[conversa indistinta no rádio
continua]

181
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
Se partíssemos agora,
estaria escuro quando chegasse a hora

182
00:12:26,036 --> 00:12:28,247
chegamos ao grande
porra de alguma coisa, certo?

183
00:12:28,289 --> 00:12:29,331
Hum-hmm.

184
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
[gaivotas distantes grasnando]

185
00:12:33,169 --> 00:12:34,503
[Ellie suspira]

186
00:12:36,589 --> 00:12:38,174
Vamos ser imprudentes.

187
00:12:39,341 --> 00:12:42,344
[♪ música dramática tocando]

188
00:12:48,809 --> 00:12:51,020
[explosão distante crescendo]

189
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
Você tem certeza
desta forma é seguro?

190
00:13:05,993 --> 00:13:07,995
Você não confia em mim?

191
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
Eu confio em você.
Não confio em Seattle.

192
00:13:09,997 --> 00:13:12,208
Eu também não, mas vamos conversar
como se estivesse tudo bem

193
00:13:12,249 --> 00:13:14,543
porque se eu ficar muito ansioso,
Vou vomitar de novo.

194
00:13:14,585 --> 00:13:16,545
[Ellie]
Tudo bem, que tal isso?

195
00:13:16,545 --> 00:13:18,214
O que você é
vai nomeá-lo?

196
00:13:18,255 --> 00:13:19,256
Huh?

197
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
Ah, se for uma menina, Ellie.

198
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
Se for um menino, Elijah.

199
00:13:25,763 --> 00:13:27,431
-Realmente?
-Não.

200
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
Por que?
É um nome legal.

201
00:13:29,892 --> 00:13:31,393
Que porra é essa?

202
00:13:31,393 --> 00:13:33,437
[insetos zumbindo]

203
00:13:33,479 --> 00:13:35,481
[♪ música sinistra tocando]

204
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
[Dina vomitando]

205
00:13:46,742 --> 00:13:48,911
[insetos zumbindo]

206
00:13:53,582 --> 00:13:55,084
Não deveríamos estar aqui.

207
00:13:55,125 --> 00:13:57,002
Não deveríamos ter vindo,
eu não deveria ter
arrastei você até aqui.

208
00:13:57,044 --> 00:13:59,922
Você vai ter a porra de um bebê.
O que estou fazendo?

209
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
Dina, você quer voltar?

210
00:14:02,675 --> 00:14:05,302
Eu vou te levar de volta.
Você não precisa
para fazer isso comigo.

211
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
Ah, eu sou tão estúpido.

212
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
[Ellie respirando pesadamente]

213
00:14:17,940 --> 00:14:20,609
Você sabe, você nunca me perguntou
sobre a primeira pessoa que matei.

214
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
[Ellie] Hein?

215
00:14:22,361 --> 00:14:24,864
OK. Quem?

216
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
Quando eu era pequeno,
morávamos em uma cabana

217
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
em uma floresta
ao norte de Santa Fé.

218
00:14:30,160 --> 00:14:32,788
E havia
famílias espalhadas por aí,

219
00:14:32,788 --> 00:14:34,498
mas principalmente isso
éramos apenas nós sozinhos.

220
00:14:35,791 --> 00:14:37,877
E eu ficaria tão entediado
confinado com minha mãe

221
00:14:37,918 --> 00:14:39,128
e irmã,
Eu apenas imploraria a eles,

222
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
"Deixe-me brincar lá fora."

223
00:14:40,963 --> 00:14:42,381
Mas minha mãe estava com medo

224
00:14:42,423 --> 00:14:44,633
e ela não me deixou
saia sozinho.

225
00:14:45,634 --> 00:14:47,261
Mas um dia,
Eu simplesmente fiz isso,

226
00:14:47,303 --> 00:14:49,138
e eu tinha uma arma,
então quem vai
foda comigo?

227
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Agora você já sabe
como essa história termina

228
00:14:51,140 --> 00:14:55,102
porque eu não moro em uma cabana
mais ao norte de Santa Fé,

229
00:14:55,144 --> 00:14:57,855
e eu não tenho mãe
ou irmã mais.

230
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
Mas já que todo mundo
passado é foda

231
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
e todos nós já ouvimos
histórias fodidas de todo mundo,

232
00:15:01,817 --> 00:15:04,153
como você pensa
esse vai?

233
00:15:04,153 --> 00:15:06,614
Não sei.
Uh, Invasores?

234
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
Apenas um.
E então?

235
00:15:09,658 --> 00:15:11,827
Uh, você chegou em casa.

236
00:15:11,869 --> 00:15:13,996
Eles estavam mortos,
ele se foi.

237
00:15:14,038 --> 00:15:17,166
Quase.
Ele ainda estava lá.

238
00:15:17,166 --> 00:15:20,127
Eu os ouvi gritando
e eu corri de volta com minha arma em punho

239
00:15:20,169 --> 00:15:22,212
mas eu fui muito lento
porque eu tinha oito anos.

240
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
E quando ele me ouviu,
ele se virou,

241
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
e ele pareceu realmente surpreso.

242
00:15:26,967 --> 00:15:29,720
E quando eu atirei nele,
ele parecia mais...

243
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
assustado.

244
00:15:31,347 --> 00:15:33,140
Porra, sinto muito.

245
00:15:33,182 --> 00:15:35,184
eu não sabia,
Eu pensei...

246
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
-Como você chegou até Jackson?
-Não importa.

247
00:15:38,437 --> 00:15:41,357
Isto é o que importa.

248
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Seja qual for o motivo
Joel deu àquelas pessoas
para fazer o que eles fizeram,

249
00:15:44,151 --> 00:15:46,737
ele não merecia isso.

250
00:15:46,779 --> 00:15:50,366
E eu acho,
e se eu não tivesse escapado?

251
00:15:51,700 --> 00:15:53,369
E se minha mãe e minha irmã

252
00:15:53,410 --> 00:15:55,746
foram espancados até a morte
na minha frente?

253
00:15:55,788 --> 00:15:58,916
E se aquele filho da puta
me fez assistir enquanto ele fazia isso?

254
00:16:00,042 --> 00:16:01,627
Faria alguma diferença
se minha família

255
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
feriu seu povo primeiro?

256
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Não.

257
00:16:07,800 --> 00:16:09,009
Não.

258
00:16:10,302 --> 00:16:12,221
E se eu não o tivesse matado...

259
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
se ele tivesse fugido...

260
00:16:16,058 --> 00:16:19,395
Eu prometo a você, eu teria
o caçou para sempre.

261
00:16:20,896 --> 00:16:22,398
Para sempre.

262
00:16:24,900 --> 00:16:27,069
[♪ suave, melancólico
música tocando]

263
00:16:39,873 --> 00:16:41,667
Eu voltarei, se você quiser.

264
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
E eu vou continuar,
se você quiser.

265
00:16:46,755 --> 00:16:48,173
Não há resposta certa.

266
00:16:48,799 --> 00:16:50,426
Se eu morrer, é por minha conta.

267
00:16:51,760 --> 00:16:53,762
Não será sua culpa.

268
00:16:53,762 --> 00:16:55,389
Então, o que você quer fazer?

269
00:16:57,182 --> 00:17:00,644
[♪ suave, melancólico
a música continua]

270
00:17:07,109 --> 00:17:08,777
[sussurrando]
Continue.

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,957
[♪ música dramática tocando]

272
00:17:21,999 --> 00:17:24,209
[cachorro latindo]

273
00:17:34,303 --> 00:17:36,638
-[Dina] Você vê alguma coisa?
-Não. Vamos.

274
00:17:45,981 --> 00:17:47,608
[Ellie]
Depressa! Para baixo, para baixo, para baixo.

275
00:17:50,486 --> 00:17:52,029
[veículo roncando]

276
00:17:52,071 --> 00:17:54,281
Cubra-me.

277
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
[♪ música dramática
continua jogando]

278
00:18:06,168 --> 00:18:08,378
[chocalho de metal]

279
00:18:22,643 --> 00:18:25,646
[farfalhar]

280
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
[batendo]

281
00:18:43,789 --> 00:18:45,874
Pelo menos
não estamos bloqueados.

282
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
E há
mais dois pontos positivos.

283
00:18:47,251 --> 00:18:50,170
As luzes de busca estão altas
para escanear o exterior,

284
00:18:50,212 --> 00:18:52,172
o que significa que haverá
nenhuma linha de visão para o interior.

285
00:18:52,214 --> 00:18:54,675
Bom.
Qual é o outro ponto positivo?

286
00:18:56,385 --> 00:18:59,012
Essa porta está aberta,
e nada saiu

287
00:18:59,054 --> 00:19:00,806
para nos matar... ainda.

288
00:19:00,848 --> 00:19:04,101
-Ótimo.
-Talvez.

289
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
-Vou dar uma olhada.
-Sim, você deveria fazer isso,

290
00:19:06,603 --> 00:19:08,605
porque você é o único
que não pode ser infectado.

291
00:19:21,076 --> 00:19:22,619
[Dina]
Como está?

292
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
Assombrado, mas vazio.

293
00:19:26,957 --> 00:19:29,668
Ah, assim como nós.

294
00:19:29,710 --> 00:19:32,838
Olha, não estou dizendo
não haverá infectado
em algum lugar ali.

295
00:19:32,880 --> 00:19:35,757
Na verdade, não há nenhuma maneira
todo este lugar está vazio.

296
00:19:35,799 --> 00:19:38,427
Mas lógica simples, não é
vai ser uma horda, certo?

297
00:19:40,596 --> 00:19:42,681
Não estamos no subsolo,
e os lobos

298
00:19:42,723 --> 00:19:46,185
estão bem ao lado
com seus veículos
e luzes.

299
00:19:46,226 --> 00:19:48,937
Uma horda não vai
ignore essa merda.

300
00:19:48,937 --> 00:19:50,606
E daí, temos talvez

301
00:19:50,606 --> 00:19:53,609
alguns perdidos
e alguns cliques?

302
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
Nós podemos lidar com isso.
Nós fizemos isso
tipo um milhão de vezes.

303
00:19:56,236 --> 00:19:58,655
Sim.
Nós ficaremos bem.

304
00:19:58,697 --> 00:20:01,533
Mas atirar
tem que ser o último recurso,
ok?

305
00:20:01,575 --> 00:20:03,327
Porque se os lobos
ouvir tiros,

306
00:20:03,368 --> 00:20:05,662
-então teremos
um exército inteiro na nossa bunda.
-Multar.

307
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
-Ellie.
-O que?

308
00:20:07,623 --> 00:20:10,209
Se ficar ruim,
e temos que fazer uma escolha

309
00:20:10,250 --> 00:20:13,045
entre atirar ou correr,
nós corremos.

310
00:20:13,086 --> 00:20:15,339
Último recurso, eu entendi.

311
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
Ah, você pensa
isso não importa
o que acontece,

312
00:20:19,801 --> 00:20:21,094
Vou começar a atirar?

313
00:20:21,136 --> 00:20:22,554
Literalmente todas as vezes.
Sim.

314
00:20:22,596 --> 00:20:25,641
Não fique com raiva.
Você é um pouco louco.

315
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
E isso é emocionante.

316
00:20:27,017 --> 00:20:28,185
É uma das razões
Eu te amo.

317
00:20:28,227 --> 00:20:30,646
Mas eu quero
sair daqui.

318
00:20:32,272 --> 00:20:33,649
Você me ama?

319
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
[♪ música suave tocando]

320
00:20:41,365 --> 00:20:42,824
-Eu re--
-Ah, eu sei.

321
00:20:46,703 --> 00:20:49,248
Então, me diga novamente,
qual é o plano?

322
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Facas ou correr.

323
00:20:54,628 --> 00:20:55,921
Ok, louco.

324
00:20:57,005 --> 00:20:58,632
-[faca desembainhada]
-Aqui vamos nós.

325
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
[cachorro distante latindo]

326
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
[porta rangendo]

327
00:21:09,601 --> 00:21:11,812
[♪ música tensa e sinistra tocando]

328
00:21:16,650 --> 00:21:18,652
[água pingando]

329
00:21:26,034 --> 00:21:27,703
Até agora, tudo bem.

330
00:21:34,209 --> 00:21:35,544
E-- espere.

331
00:21:39,047 --> 00:21:40,757
[sussurrando]
Você ouve alguma coisa?

332
00:21:49,558 --> 00:21:50,559
Não.

333
00:21:56,398 --> 00:21:58,066
Então, por aqui?

334
00:21:59,735 --> 00:22:00,736
Sim.

335
00:22:14,833 --> 00:22:16,835
[porta se abrindo]

336
00:22:29,765 --> 00:22:32,517
[Dina]
Muitas janelas aqui.
Vamos ter cuidado.

337
00:22:34,978 --> 00:22:35,979
OK.

338
00:22:37,105 --> 00:22:40,317
[♪ música tensa tocando]

339
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Dina.

340
00:23:04,132 --> 00:23:05,467
[suspiro misterioso]

341
00:23:11,306 --> 00:23:12,766
[respiração misteriosa]

342
00:23:15,477 --> 00:23:17,896
Que porra é essa?
E por que está escondido?

343
00:23:17,938 --> 00:23:19,648
Eu acho que é inteligente,

344
00:23:19,689 --> 00:23:21,525
como aquele que me perseguiu
no supermercado.

345
00:23:21,566 --> 00:23:23,151
Ok, mas você
matou aquele,

346
00:23:23,193 --> 00:23:24,528
então podemos matar
esse também, certo?

347
00:23:24,569 --> 00:23:26,988
Sim, eu matei.
Não antes de me pegar.

348
00:23:27,030 --> 00:23:29,324
-Isso te mordeu?
-O que eu deveria
fazer, te contar?

349
00:23:29,324 --> 00:23:32,452
-Você teria--
-[perseguidor vocalizando]

350
00:23:32,494 --> 00:23:34,413
Ouça, se é como
o outro,

351
00:23:34,454 --> 00:23:36,456
vai ser rápido
e vai ser sorrateiro.

352
00:23:36,498 --> 00:23:38,333
Mas desta vez,
são dois contra um.

353
00:23:38,375 --> 00:23:40,627
Agora, aquele filho da puta
vou tentar nos flanquear,

354
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
então eu digo para flanqueá-lo primeiro.

355
00:23:42,796 --> 00:23:45,799
Nós nos separamos.
Qualquer que seja o seguinte,

356
00:23:45,841 --> 00:23:48,009
surge o outro
e tira por trás.

357
00:23:48,009 --> 00:23:49,010
Plano?

358
00:23:51,888 --> 00:23:53,098
Plano.

359
00:23:53,140 --> 00:23:54,850
[perseguidor vocalizando]

360
00:23:59,062 --> 00:24:01,064
[perseguidor grunhindo]

361
00:24:03,066 --> 00:24:04,693
[gritando levemente]

362
00:24:06,027 --> 00:24:06,778
[ambos suspiram]

363
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
-O que fazemos?
-Não sei.

364
00:24:09,364 --> 00:24:11,283
Vamos voltar
do jeito que viemos.

365
00:24:11,324 --> 00:24:13,910
Se corrermos,
eles vão perseguir
então temos que ir devagar.

366
00:24:18,039 --> 00:24:19,166
[perseguidor vocalizando]

367
00:24:20,584 --> 00:24:22,294
[Ellie e Dina ofegantes]

368
00:24:22,335 --> 00:24:25,338
[grunhido infectado]

369
00:24:25,380 --> 00:24:28,300
Você vê aquela cerca ali?
Vou atrair o máximo que puder.

370
00:24:28,341 --> 00:24:29,718
Você vai correr para lá,
proteja o portão,

371
00:24:29,718 --> 00:24:31,303
proteja-o como puder,
e fique lá.

372
00:24:31,344 --> 00:24:33,388
Dina.
Posso ser muito mordido.

373
00:24:33,388 --> 00:24:35,557
-[gritos infectados]
-Você não pode. Faça o que eu digo.

374
00:24:37,184 --> 00:24:38,185
Ir!

375
00:24:39,311 --> 00:24:42,939
-[gritos infectados]
-[tiros]

376
00:24:44,316 --> 00:24:46,443
[Dina ofegante]

377
00:24:46,485 --> 00:24:49,070
[infectado gritando]

378
00:24:49,905 --> 00:24:51,323
[Dina gritando]

379
00:24:51,364 --> 00:24:53,116
-[tiro]
-[grunhido infectado]

380
00:24:54,534 --> 00:24:56,912
[infectado continua gritando]

381
00:24:59,414 --> 00:25:00,624
[tiros]

382
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
[tiros distantes]

383
00:25:05,921 --> 00:25:07,339
[grunhindo]

384
00:25:07,380 --> 00:25:08,507
[perseguidor rosnando]

385
00:25:08,548 --> 00:25:09,758
[Ellie gritando]

386
00:25:12,385 --> 00:25:13,512
[tiros]

387
00:25:13,553 --> 00:25:14,763
[arma clicando]

388
00:25:14,804 --> 00:25:17,641
-[infectado continua gritando]
-[Dina choramingando]

389
00:25:21,770 --> 00:25:23,980
-[perseguidor rosnando]
-[Ellie gritando]

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,487
[tiros]

391
00:25:32,197 --> 00:25:34,574
[os tiros continuam]

392
00:25:34,616 --> 00:25:36,743
[som abafado]

393
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[ofegante abafado]

394
00:25:52,175 --> 00:25:54,386
-Você foi mordido?
-O que? Não.

395
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
[Dina]
Ela está bem.

396
00:25:55,720 --> 00:25:58,807
Eu estava assistindo.
Eles não a morderam.

397
00:25:58,848 --> 00:26:00,934
-Jesse, eu juro.
-[guincho de infectado distante]

398
00:26:02,310 --> 00:26:03,311
Temos que ir.

399
00:26:03,353 --> 00:26:07,065
[♪ música tensa tocando]

400
00:26:07,107 --> 00:26:08,942
[W.L.F. soldados gritando
indistintamente]

401
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
[W.L.F. soldado]
Mova-se! Mover! Mover!

402
00:26:11,319 --> 00:26:13,655
[Jessé]
Não pare! Continue!

403
00:26:13,697 --> 00:26:15,532
-[tiros]
-Eu vou atirar neles! Ir!

404
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
[W.L.F. soldado 1]
Rumo ao oeste!

405
00:26:16,825 --> 00:26:18,493
[W.L.F. soldado 2]
Lá! Lá!

406
00:26:18,535 --> 00:26:20,704
[tiros]

407
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
[o tiroteio continua]

408
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
[♪ música tensa continua]

409
00:26:30,505 --> 00:26:32,674
[todos ofegantes]

410
00:26:33,508 --> 00:26:34,551
[Jessé]
O parque!

411
00:26:34,593 --> 00:26:37,137
Podemos perdê-los lá.
Vamos!

412
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
[tiro]

413
00:26:43,226 --> 00:26:45,228
-[ofegante]
-[arbustos farfalhando]

414
00:26:47,230 --> 00:26:49,149
[W.L.F. soldado 1]
Ei, ei, ei.
Parar. Parar.

415
00:26:49,190 --> 00:26:50,692
Nós não entramos lá.

416
00:26:50,692 --> 00:26:52,611
[W.L.F. soldado 2]
Parece que são cinco...
três incógnitas,

417
00:26:52,652 --> 00:26:53,945
perseguido até o parque.
Fortemente armado.

418
00:26:53,987 --> 00:26:56,364
-Não cicatrizes.
-[Ellie] O que eles estão fazendo?

419
00:26:56,364 --> 00:26:59,200
[W.L.F. soldado 1]
Se eles tentarem sair,
atire neles.

420
00:26:59,200 --> 00:27:00,493
Não entrar no parque.

421
00:27:00,535 --> 00:27:02,537
Ah, você deve estar brincando comigo.

422
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
Ótimo.
Mais infectados.

423
00:27:04,706 --> 00:27:07,208
Talvez, mas não podemos
volte por ali.

424
00:27:08,585 --> 00:27:09,878
Vamos.

425
00:27:14,215 --> 00:27:15,216
[Ellie] Jessé.

426
00:27:17,594 --> 00:27:18,678
Jessé.

427
00:27:18,720 --> 00:27:20,513
-O que?
-Como você nos encontrou?

428
00:27:20,555 --> 00:27:23,558
O mapa que você deixou
no teatro.

429
00:27:23,600 --> 00:27:25,518
Triangulação impressionante,
a propósito.

430
00:27:25,560 --> 00:27:26,645
Obrigado, isso foi tudo Dina.

431
00:27:26,686 --> 00:27:28,271
Confie em mim,
Eu não pensei que fosse você.

432
00:27:28,313 --> 00:27:29,648
Como você encontrou o teatro?

433
00:27:29,689 --> 00:27:31,733
Eu pareço querer
porra, falar com você agora?

434
00:27:33,234 --> 00:27:34,694
Você veio sozinho?

435
00:27:34,736 --> 00:27:35,945
Não. Eu e Tommy.

436
00:27:35,987 --> 00:27:37,614
Nós nos separamos quando
chegamos à cidade.

437
00:27:37,656 --> 00:27:40,116
-Cubra mais terreno.
-Não acredito que eles
enviou você atrás de nós.

438
00:27:40,158 --> 00:27:42,911
Eles não fizeram isso, mas vocês dois
íamos morrer aqui,

439
00:27:42,911 --> 00:27:45,121
então escapamos na noite seguinte.
E foi uma coisa boa que fizemos.

440
00:27:45,163 --> 00:27:46,623
Você sabe o que,
estávamos fazendo
muito bom pra caralho

441
00:27:46,665 --> 00:27:48,249
-até--
-Até o quê?

442
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
[coruja piando]

443
00:27:52,420 --> 00:27:54,130
Até que não estávamos.

444
00:27:54,172 --> 00:27:56,091
Tommy está bem?

445
00:27:56,091 --> 00:27:57,592
Esperançosamente.

446
00:27:57,592 --> 00:27:59,010
Nós deveríamos
para o encontro pela manhã.

447
00:27:59,052 --> 00:28:01,638
-[Dina] Então, e agora?
-[Jesse] Encontre uma saída,

448
00:28:01,680 --> 00:28:03,223
volte para o teatro,
abrigo para a noite.

449
00:28:03,264 --> 00:28:06,810
Encontre-se com Tommy,
e então todos nós vamos para casa.

450
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
-Não.
-[Dina]Ellie.

451
00:28:10,772 --> 00:28:13,733
[assobiando à distância]

452
00:28:13,775 --> 00:28:15,735
[Dina] [sussurrando]
Que porra é essa?

453
00:28:17,362 --> 00:28:18,780
[assobiando]

454
00:28:22,784 --> 00:28:25,995
[assobio continua]

455
00:28:34,754 --> 00:28:36,673
[suavemente] Ei. Ir.

456
00:28:39,384 --> 00:28:42,387
[♪ música de suspense tocando]

457
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
[W.L.F. soldado]
Não, espere, por favor.

458
00:28:49,894 --> 00:28:51,146
Por favor, por favor, por favor!

459
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
Eu não-- eu não estou
como os outros. Por favor.

460
00:28:53,189 --> 00:28:56,025
Não, não, não, espere.
Espere, espere, eu vou participar!

461
00:28:56,067 --> 00:28:57,986
-Eu... eu vou com você. Eu vou participar.
-[Seraphita] Tarde demais, Lobo.

462
00:28:58,027 --> 00:28:59,904
[W.L.F. soldado]
Não, não. Não, não, não, espere!
Eu sei das coisas.

463
00:28:59,946 --> 00:29:02,157
Eu sei o que Isaac está planejando.
Posso te ajudar. Eu posso--

464
00:29:02,198 --> 00:29:04,033
[ofegante]

465
00:29:04,075 --> 00:29:06,536
[Serafita] Temos
nenhum interesse em suas palavras.

466
00:29:06,578 --> 00:29:08,955
"Para a alma corrompida
só conhece mentiras."

467
00:29:08,997 --> 00:29:10,165
Assim ensinou o Profeta.

468
00:29:10,165 --> 00:29:11,833
[todos serafitas]
Que Ela nos guie.

469
00:29:11,833 --> 00:29:14,502
Não. Não. Não. Não. Não.

470
00:29:14,544 --> 00:29:16,838
[choramingando]

471
00:29:16,838 --> 00:29:19,591
Não. Não, não, não.
Por favor, por favor, por favor. Não.

472
00:29:19,632 --> 00:29:21,593
Não. Não.
[soluçando]

473
00:29:21,634 --> 00:29:23,428
Não! Não! Não!

474
00:29:23,470 --> 00:29:24,846
[choramingando]

475
00:29:24,846 --> 00:29:26,347
[soluçando] Não.

476
00:29:29,184 --> 00:29:30,435
[tecido rasgado]

477
00:29:31,519 --> 00:29:34,355
[soldado continua choramingando]

478
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Ah, por favor, por favor, não.

479
00:29:36,524 --> 00:29:37,859
[Serafita]
Ele está aninhado no pecado.

480
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
-Não, não.
-[todos os serafitas] Libertem-no,

481
00:29:39,486 --> 00:29:41,821
para que ele possa conhecer Seu amor.

482
00:29:41,863 --> 00:29:43,656
Não, não.
Não, não, não, não.

483
00:29:43,698 --> 00:29:45,408
Por favor, por favor, por favor, não.

484
00:29:45,450 --> 00:29:47,827
[soluçando]

485
00:29:48,661 --> 00:29:51,039
-[gritando]
-[esmagamento de carne]

486
00:29:54,209 --> 00:29:55,710
[sangue derramando]

487
00:29:55,752 --> 00:29:58,254
[soldado engasgando,
sangue borbulhando]

488
00:30:05,220 --> 00:30:06,387
Agora ele está livre.

489
00:30:06,387 --> 00:30:08,139
[assobiando]

490
00:30:08,181 --> 00:30:09,849
-[seta voando]
-[Dina grunhindo]

491
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
-[Jesse] Ah, porra!
-[Dina choramingando]

492
00:30:11,726 --> 00:30:14,229
[assobiando]

493
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
Eu os levarei embora.
Tire-a daqui.

494
00:30:16,231 --> 00:30:17,982
Ir! eu te encontrarei
de volta ao teatro.

495
00:30:18,024 --> 00:30:21,778
-Vai, porra!
-[tiros]

496
00:30:21,820 --> 00:30:24,280
Você não vai escapar, Lobo.
Ela vê você.

497
00:30:24,322 --> 00:30:25,865
Ela cuida de todos nós.

498
00:30:25,907 --> 00:30:29,577
[♪ tenso, dramático
música tocando]

499
00:30:29,619 --> 00:30:31,246
-[assobiando]
-[seta voando]

500
00:30:35,792 --> 00:30:38,670
[Ellie ofegante]

501
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
-[assobiando]
-[seta voando]

502
00:30:42,173 --> 00:30:45,176
-[Ellie grunhindo]
-[assobiando]

503
00:30:50,139 --> 00:30:52,058
[assobiando]

504
00:31:03,611 --> 00:31:04,779
[Serafita]
Ele não está aqui.

505
00:31:04,821 --> 00:31:06,364
[assobiando]

506
00:31:07,448 --> 00:31:09,826
[assobiando]

507
00:31:09,868 --> 00:31:12,495
-Que Ela nos guie.
-Que Ela nos guie.

508
00:31:12,537 --> 00:31:15,331
[Serafita]
Tudo bem, espalhem-se.
Continue andando.

509
00:31:28,553 --> 00:31:31,556
[♪ música tensa tocando]

510
00:32:05,340 --> 00:32:08,092
-[insetos cantando]
-[cachorro ofegante]

511
00:32:09,886 --> 00:32:12,096
[conversa indistinta no rádio]

512
00:32:22,607 --> 00:32:24,609
[a conversa no rádio continua]

513
00:32:33,368 --> 00:32:35,620
[deixa farfalhando]

514
00:32:36,704 --> 00:32:39,415
[cachorro rosnando, latindo]

515
00:32:42,710 --> 00:32:44,128
[o latido continua]

516
00:32:44,170 --> 00:32:45,880
[W.L.F. soldado] [pelo rádio]
O que temos?

517
00:32:45,880 --> 00:32:47,882
Não tenho certeza.
Verificando.

518
00:32:47,924 --> 00:32:49,759
-[cachorro rosnando]
-Vamos, Bonnie.

519
00:32:49,801 --> 00:32:52,011
[Bonnie continua latindo]

520
00:33:04,899 --> 00:33:06,901
[o latido continua]

521
00:33:06,901 --> 00:33:09,028
[rosnando e latindo]

522
00:33:14,200 --> 00:33:15,994
[W.L.F. soldado]
Era uma criatura ou algo assim.

523
00:33:16,035 --> 00:33:18,246
-Tudo claro.
-[Bonnie latindo]

524
00:33:20,748 --> 00:33:22,375
[o latido distante continua]

525
00:33:25,420 --> 00:33:27,422
[tesoura cortando]

526
00:33:28,589 --> 00:33:30,216
Está tudo pronto.

527
00:33:35,138 --> 00:33:37,432
[pessoas conversando baixinho]

528
00:33:45,940 --> 00:33:48,526
-[porta fecha]
-[luzes fluorescentes zumbindo]

529
00:34:13,760 --> 00:34:15,344
[Ellie]
Abaixe essa merda.

530
00:34:16,345 --> 00:34:18,431
Mãos ao alto.
Inversão de marcha.

531
00:34:28,858 --> 00:34:30,401
Você se lembra de mim?

532
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
Sim, você se lembra de mim.

533
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
-O que você quer?
-Onde está Abby?

534
00:34:38,242 --> 00:34:40,578
-Não sei.
-Sim, você quer.

535
00:34:40,620 --> 00:34:43,247
Você atira em mim,
o som terá
todos os soldados vêm correndo.

536
00:34:43,289 --> 00:34:44,832
Você ainda estará morto.

537
00:34:48,044 --> 00:34:50,213
Diga-me onde ela está
e talvez eu tenha deixado você ir.

538
00:34:51,756 --> 00:34:54,509
-Poderíamos ter matado você.
-Talvez você devesse.

539
00:34:54,509 --> 00:34:58,513
Ou talvez você devesse
ficou porra
de Jackson, Nora.

540
00:34:59,847 --> 00:35:01,140
Onde está Abby?

541
00:35:09,857 --> 00:35:11,776
Lamento que você tenha visto isso acontecer.

542
00:35:13,820 --> 00:35:16,280
Ninguém deveria ter que ver
algo assim.

543
00:35:16,322 --> 00:35:18,908
-Pare com isso.
-Às vezes à noite,

544
00:35:18,950 --> 00:35:22,411
Ainda ouço seus gritos.

545
00:35:22,453 --> 00:35:26,165
Foi uma coisa terrível,
a maneira como ele morreu.

546
00:35:27,375 --> 00:35:28,709
Sim.

547
00:35:30,211 --> 00:35:32,421
Sim, a putinha
teve o que merecia.

548
00:35:34,590 --> 00:35:36,759
[Ellie exclamando]

549
00:35:36,801 --> 00:35:38,386
Filho da puta!

550
00:35:39,095 --> 00:35:40,304
Intruso!

551
00:35:40,346 --> 00:35:42,557
[♪ música dramática tocando]

552
00:35:42,598 --> 00:35:43,432
Intruso!

553
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
[tiro,
quebra de vidro]

554
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
Ei! Atire nela!

555
00:35:49,105 --> 00:35:51,315
-[tiros]
-[vidro quebrando]

556
00:35:52,108 --> 00:35:55,319
[♪ música dramática continua]

557
00:35:58,030 --> 00:35:59,615
[grunhindo]

558
00:36:06,164 --> 00:36:07,832
Ah, não, não, não, não.

559
00:36:09,083 --> 00:36:11,502
-Nora, você vai morrer, porra!
-[Nora grunhindo]

560
00:36:12,879 --> 00:36:13,963
[Ellie]Nora!

561
00:36:14,005 --> 00:36:15,339
[ofegante]

562
00:36:21,971 --> 00:36:24,223
-[tiro]
-[Nora grunhindo]

563
00:36:25,766 --> 00:36:27,935
-[baque]
-[rangido]

564
00:36:27,935 --> 00:36:29,103
-[grunhindo]
-[correntes chocalhando]

565
00:36:29,103 --> 00:36:30,771
[elevador batendo]

566
00:36:31,939 --> 00:36:33,524
[gemendo]

567
00:36:35,735 --> 00:36:36,861
-[tiro]
-[suspira]

568
00:36:37,904 --> 00:36:40,198
[tiros]

569
00:36:42,158 --> 00:36:43,701
[W.L.F. soldado]
Porra, está aberto.

570
00:36:43,743 --> 00:36:45,203
A porra do poço está aberta!

571
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
-Sele o corredor!
-[soldado] Para trás, para trás, para trás!

572
00:36:47,663 --> 00:36:50,791
[W.L.F. soldado]
[indistinto]
O poço está aberto.

573
00:36:51,792 --> 00:36:53,836
[ecoando baque]

574
00:36:56,339 --> 00:36:59,550
[♪ música sinistra tocando]

575
00:37:47,098 --> 00:37:50,309
[♪ música sinistra
continua jogando]

576
00:38:17,336 --> 00:38:19,422
[infectado ofegando levemente]

577
00:38:19,463 --> 00:38:21,674
[expirando lentamente]

578
00:38:25,219 --> 00:38:27,430
[respirando com dificuldade]

579
00:38:41,485 --> 00:38:43,571
[infectado ofegando alto]

580
00:38:51,078 --> 00:38:53,080
[chiado]

581
00:39:01,380 --> 00:39:03,591
[tossindo à distância]

582
00:39:13,809 --> 00:39:15,811
[a tosse continua]

583
00:39:25,696 --> 00:39:28,908
-[eletricidade zumbindo]
-[a tosse continua]

584
00:39:30,368 --> 00:39:32,578
[tosse aumentando]

585
00:39:41,253 --> 00:39:43,464
[Nora tossindo]

586
00:39:49,762 --> 00:39:51,889
[esforço]
Sua vadia estúpida.

587
00:39:52,640 --> 00:39:55,059
Esporos.
[gemendo]

588
00:39:55,101 --> 00:39:57,478
Estamos respirando esporos.

589
00:39:58,979 --> 00:40:00,064
Estamos infectados.

590
00:40:01,065 --> 00:40:02,775
Você matou nós dois.

591
00:40:03,317 --> 00:40:04,527
Eu fiz?

592
00:40:06,362 --> 00:40:08,572
[chiado]

593
00:40:16,914 --> 00:40:19,917
Você é... você é ela.

594
00:40:22,628 --> 00:40:25,172
A garota imune, você é...
[chiado]

595
00:40:25,214 --> 00:40:26,715
Você é real.

596
00:40:29,260 --> 00:40:30,469
Sim.

597
00:40:31,887 --> 00:40:33,556
Onde está Abby?

598
00:40:37,101 --> 00:40:39,103
Você não sabe o que ele fez?

599
00:40:40,438 --> 00:40:43,941
-Eu não ligo.
-Você não se importa?

600
00:40:45,568 --> 00:40:50,030
Ele matou todo mundo
naquele hospital.

601
00:40:51,532 --> 00:40:53,742
Incluindo o único
porra de pessoa viva

602
00:40:53,784 --> 00:40:55,870
isso poderia fazer uma cura
de você.

603
00:40:59,165 --> 00:41:00,916
Esse era o pai de Abby.

604
00:41:02,751 --> 00:41:04,003
E Joel...

605
00:41:05,296 --> 00:41:08,174
Joel atirou na cabeça dele.

606
00:41:09,675 --> 00:41:11,760
Foi isso que ele fez.

607
00:41:17,725 --> 00:41:19,435
Eu sei.

608
00:41:20,394 --> 00:41:21,687
[suspiros]

609
00:41:21,979 --> 00:41:22,980
Ah...

610
00:41:23,314 --> 00:41:24,356
[zomba]

611
00:41:24,398 --> 00:41:26,859
[♪ música sinistra continua]

612
00:41:41,040 --> 00:41:42,374
Onde está Abby?

613
00:41:42,416 --> 00:41:44,543
[tossindo]

614
00:41:49,048 --> 00:41:50,049
Não.

615
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
[respiração superficial]

616
00:42:06,941 --> 00:42:08,943
[raspagem de metal]

617
00:42:23,457 --> 00:42:25,292
Onde ela está?

618
00:42:29,463 --> 00:42:30,756
Não.

619
00:42:31,715 --> 00:42:33,926
-[Ellie gritando]
-[Nora gritando]

620
00:42:35,553 --> 00:42:37,763
[Nora choramingando]

621
00:42:38,472 --> 00:42:39,890
Onde ela está?

622
00:42:39,932 --> 00:42:40,849
[lutando] Não.

623
00:42:40,891 --> 00:42:43,060
-[gritando]
-[gritando]

624
00:42:45,145 --> 00:42:46,480
Onde ela está?!

625
00:42:46,522 --> 00:42:48,732
-[raspagem de metal]
-[Ellie gritando]

626
00:42:57,199 --> 00:42:59,201
[canto dos pássaros]

627
00:43:04,331 --> 00:43:06,542
[porta abrindo, rangendo]

628
00:43:15,050 --> 00:43:16,260
Ei, garoto.

629
00:43:17,052 --> 00:43:18,178
[cachorro distante latindo]

630
00:43:20,139 --> 00:43:21,140
Oi.

631
00:43:23,684 --> 00:43:26,895
[♪ "Presente"
do Pearl Jam tocando]

632
00:43:37,197 --> 00:43:42,244
♪ Você vê o caminho
aquela árvore se curva? ♪

633
00:43:44,830 --> 00:43:49,168
♪ Isso inspira? ♪

634
00:43:52,171 --> 00:43:57,718
♪ Inclinando-se
para pegar os raios do sol ♪

635
00:43:58,802 --> 00:44:04,141
♪ Uma lição a ser aplicada ♪

636
00:44:07,561 --> 00:44:13,567
♪ Você está ficando
algo fora disso ♪

637
00:44:13,567 --> 00:44:19,782
♪ Viagem abrangente ♪

638
00:44:19,823 --> 00:44:22,034
[♪ música desaparece]